La valse oubliée

10/01/13 à 16:36 - Mise à jour à 16:35

ROMAN | Paysages verdoyants, Saint Patrick's Day, rousseur, pluie et Guinness... Anne Enright ajoute à ces stéréotypes irlandais bien ancrés la complexité des sentiments dans un pays déchiré entre une volonté de rattraper le train de l'Europe et des relents de provincialisme à l'esprit étriqué.

D'ANNE ENRIGHT, ÉDITIONS ACTES SUD, TRADUIT DE L'ANGLAIS (IRLANDE) PAR ISABELLE REINHAREZ, 282 PAGES. ***

La valse oubliée

ROMAN | Paysages verdoyants, Saint Patrick's Day, rousseur, pluie et Guinness... Anne Enright ajoute à ces stéréotypes irlandais bien ancrés la complexité des sentiments dans un pays déchiré entre une volonté de rattraper le train de l'Europe et des relents de provincialisme à l'esprit étriqué. Gina est une jeune Dublinoise qui porte le fardeau d'un père alcoolique mais aimant, d'une mère encombrante mais indispensable et d'une soeur trop jolie. Elle se cherche, croit avoir trouvé sa voie avec Conor, qu'elle épouse "parce que cela se fait". Mais quand le coup de foudre éclate, c'est la révélation pour Gina. Plus rien ne l'arrête, pas même l'alliance que Sean, l'élu, porte au doigt. Elle accepte difficilement les compromis, fait fi des "on-dit"; elle veut être heureuse dans cette Irlande conservatrice, où l'immobilier stagne et où licenciements sont brutaux. Mais c'est sans compter sur les aléas de la vie, incarnés par Evie, la fille de Sean, autiste et épileptique qui sait manoeuvrer son père pour le phagocyter. Et Gina de se sentir toujours deuxième sur la touche. Bien sûr quand on est réticente à la maternité dans un pays qui prône la procréation, quand on est pour l'amour passionnel dans une Irlande matérialiste, on se sent un peu seule... Anne Enright dissèque les âmes dans ce qu'elles ont d'obscur, elle tord les sentiments amoureux jusqu'à jouir de leur perversité et par opposition, elle titre chacun de ses chapitres avec les paroles des plus belles chansons d'amour. Contradictoire et extrêmement juste, son roman raconte avec insolence une Irlande hors des clichés.

Nos partenaires