L’adaptation d’un livre au cinéma est un exercice périlleux. Sublimant parfois l’original (Fight Club, au hasard), celle-ci peut également faire autant plouf que sentir le pognon (The Hobbit, pour prendre un exemple récent). Mais outre l’adaptation en soi, le choix des acteurs qui incarneront les personnages du livre peut s’avérer crucial.
Parmi les nombreux classiques portés à l’écran, lesquels sont-ils les plus fidèles à leur modèle d’origine? C’est l’une des applications auxquelles peut servir le passionnant projet de Brian Joseph, déterré par Radio Nova. L’artiste et réalisateur, qui s’est servi d’un logiciel utilisé par les forces de l’ordre pour réaliser les portraits-robots de héros de la littérature, se base uniquement sur les descriptions physiques fournies dans le texte.
Dans le diaporama ci-dessus, il est amusant de voir à quel point certains sont fidèles et d’autres… nettement moins!
Tous les portraits-robots du projet The Composite sur le Tumblr de l’artiste.
Jack Torrance, interprété par Jack Nicholson dans l’adaptation de Stanley Kubrick.
Daisy, interprétée par Carey Mulligan dans l’adaptation de Baz Luhrmann.
Javert, interprété par Russell Crowe dans l’adaptation de Tom Hooper.
Katniss Everdeen, interprétée par Jennifer Lawrence dans l’adaptation de Gary Ross.
Lisbeth Salander, interprétée par Rooney Mara dans l’adaptation de David Fincher.
La créature, interprétée par Boris Karloff dans l’adaptation de James Whale.
Norman Bates, interprété par Anthony Perkins dans l’adaptation d’Alfred Hitchcock.
Tom Ripley, interprété par Matt Damon dans l’adaptation d’Anthony Minghella.
Hannibal Lecter, interprété par Anthony Hopkins dans l’adaptation de Ridley Scott.
Marla Singer, interprétée par Helena Bonham Carter dans l’adaptation de David Fincher.
Vous avez repéré une erreur ou disposez de plus d’infos? Signalez-le ici