» Un traducteur ne traduit pas des mots, il ne traduit pas des phrases, il traduit des effets. » En passant du passé simple au présent, la traductrice Josée Kamoun a redonné au classique de l’anticipation d’Orwell tout son romanesque. Par sa ligne claire, le Brésilien Fido Nesti apporte une angoisse douce à cette naissance du totalitarisme. Une expérience graphique autant que littéraire.
De George Orwell, adapté et illustré par Fido Nesti, éditions Grasset, traduit de l’anglais par Josée Kamoun, 224 pages. Prix: 22 euros.
moins de 50 euros
