Le poème que récite Bryan Cranston (Walter White dans la série) est Ozymandias de Percy Bysshe Shelley, et en français ça donne ça:

J'ai rencontré un voyageur venu d'une terre antique / Qui m'a dit: "Deux immenses jambes de pierre dépourvues de buste / Se dressent dans le désert. Près d'elles, sur le sable, / À moitié enfoui, gît un visage brisé dont le sourcil froncé,

La lèvre plissée et le sourire de froide autorité / Disent que son sculpteur sut lire les passions / Qui, gravées sur ces objets sans vie, survivent encore / À la main qui les imita et au coeur qui les nourrit.

Et sur le piédestal il y a ces mots: / 'Mon nom est Ozymandias, Roi des Rois. / Contemplez mes oeuvres, Ô Puissants, et désespérez !'

À côté, rien ne demeure. Autour des ruines / De cette colossale épave, infinis et nus, / Les sables monotones et solitaires s'étendent au loin."

Breaking Bad revient sur les écrans américains avec Blood Money, 9e episode de la saison, le 11 août prochain.

C.G. (stg.)