Les voies de l'édition sont parfois impénétrables... Il a fallu ainsi plus de 30 ans avant que ce Papier tue-mouches de l'Allemand Hans Hillmann puisse être lu et regardé en français -il fut édité, en allemand, en 1982. L'avènement du format "roman graphique" l'a heureusement fait redécouvrir et sortir des limbes puisque ce célèbre affichiste a été sans le savoir un précurseur du genre, lui qui est décédé en 2014 et n'avait jamais fait de bande dessinée. Mais son Papier, construit via des illustrations pleine pages juste soulignées d'un texte succinct placé en légende, en fait un objet narratif qui n'est ni du roman (même s'il est directement adapté d'une nouvelle noire de Dashiel Hammett, maître du "hard boiled"), ni de la bande dessinée, mais un objet à la frontière du tout, ouvrant la porte à de nouvelles narrations. À découvrir.

De Hans Hillmann d'après Hammett, Éditions La Table Ronde, 288 pages. Prix: environ 30 euros.