Le Lévrier de madame Bovary et autres histoires

Dans La Greffe ratée, l’une des nouvelles du reccueil, un couple visite Joshua Tree Park au moment où les phalènes pollinisent les arbres. Angie se retrouve en cohabitation forcée avec l’âme du végétal et contrainte dès lors de résider près de son habitat naturel. Qui des deux aura le dernier mot? À ce jeu où les dés sont pipés ou garnis de crocs, Karen Russell ( Foyer Sainte-Lucie pourjeunes filles élevées par les loups), montreuse d’ours et de merveilles de l’entre-monde, gagne toujours. On glane, dans ses histoires, le même charme vénéneux que dans la série animée Over the Garden Wall de Patrick McHale. Une situation qui, en début de nouvelle, vous paraîtra simplement teintée d’étrange peut aussitôt dévaler vers le puits sans fond de l’horrifique avant de redevenir plus avenante… Mais peut-être juste en façade? Tourbière, éleveur de tornades féroces, chalet que hantent des ouvriers décimés par une avalanche, îles crépusculaires,  » pleureuses fripées aux paupières de phoques » ou noyés de la lagune: on se collisionne ici à tout un décorum cultivé avec discernement et des personnages secondaires errants qui concourent au vacillement des êtres. Et pourtant,  » Les espaces dans les ruines (…) crient avec les marées: Ce n’est pas la fin du monde. Ce n’est pas la fin du monde« .

De Karen Russell, éditions Albin Michel, traduit de l’anglais (États-Unis) par Karine Lalechère, 320 pages.

8

Vous avez repéré une erreur ou disposez de plus d’infos? Signalez-le ici

Partner Content