DE SPIKE MILLIGAN, ÉDITIONS WOMBAT, TRADUIT DE L’ANGLAIS PAR BÉATRICE VIERNE, 224 PAGES.
7
Auteur comique d’origine indo-irlandaise vénéré par Marcel Gotlib et les Monty Python, vedette dans les années 50 du Goon Show de la BBC, Spike Milligan a notamment écrit l’irrésistible Règne hystérique de Siffoney Ier, roi d’Irlande -publié en 2015 par Wombat. Ici, c’est de la première partie de ses « mémoires de guerre » dont il est question, soit la période 1939-1943, où le brave troufion est resté bloqué sur la côte anglaise en tant qu’artilleur en formation, occupé la majeure partie du temps à picoler, organiser des farces et des concours plus ou moins chics tout en s’essayant à consolider son petit groupe de jazz en treillis. Ici, une douleur atroce descend « le long de la jambe et [traverse] la rue jusqu’à un arrêt d’autobus », tandis que les rescapés du gnouf sont occupés à « donner au sol nu une teinte de vieux ragoût en redistribuant la saleté à l’aide d’un balai de pont »; on croise aussi des types au « visage du style pâte à modeler rose vif sortant des mains d’un enfant de trois ans ». Pendant que l’Armée rouge avance à grands coups de chenilles de chars d’assaut, une poignée de pieds nickelés, sujets de la Reine, passent leurs journées à accumuler les bourdes et les parties de rigolade. C’est idiot à souhait, hilarant surtout, et on attend fermement la suite.
F.P.
Vous avez repéré une erreur ou disposez de plus d’infos? Signalez-le ici
