Arte va sous-titrer des programmes en anglais et en espagnol

24/08/15 à 20:39 - Mise à jour à 21:19

Source: Belga

Arte va proposer à partir de novembre sur internet une sélection de programmes, jusqu'ici disponibles uniquement en français ou en allemand, sous-titrés en espagnol et en anglais afin d'amplifier leur diffusion, a annoncé lundi la chaîne franco-allemande.

Arte va sous-titrer des programmes en anglais et en espagnol

© Arte

Ces 600 heures par an et par langue de magazines, documentaires et contenus web seront accessibles gratuitement, en direct ou en replay, avec des sous-titres dans ces deux nouvelles langues partout en Europe et parfois ailleurs dans le monde, en fonction des droits de diffusion.

Comme en français et en allemand, ces programmes seront généralement disponibles pendant sept jours après leur diffusion mais l'objectif est de les rendre disponibles deux mois, selon Arte.

Ce projet, baptisé Arte Europe et cofinancé par la Commission européenne, est un "moyen d'amplifier la diffusion et le rayonnement de nos programmes en leur permettant d'enjamber les frontières", a déclaré Véronique Cayla, la présidente d'Arte, lors de la conférence de rentrée.

Arte Europe doit être étendu prochainement "à deux autres langues européennes", a-t-elle ajouté, sans plus de précisions, alors que "le nombre de vidéos vues sur internet (via les différentes plateformes de la chaîne, ndlr) a triplé entre 2011 et 2015".

"Ce n'est pas le programme qui vieillit mais le support sur lequel on le diffuse", a estimé Véronique Cayla, précisant que "l'âge moyen des téléspectateurs est de 60 ans à l'antenne, 45 ans sur le web et 35 sur les réseaux sociaux".

Arte, à 2,2% de part d'audience en juillet, est en hausse de 0,2 point sur un an.

Parmi les autre nouveautés de la rentrée: Arte journal Junior, diffusé à partir du 7 septembre du lundi au vendredi à 7h30 et dès la veille au soir sur internet et les réseaux sociaux.

Ce format de 6 minutes, destiné aux 9-14 ans, veut offrir des "clés de compréhension" sur l'actualité, selon Marco Nassivera, directeur de l'information d'Arte. L'émission était jusqu'à présent hebdomadaire.

Chaque jour, à l'aide de cartes, graphiques et animations, trois sujets seront traités, deux au format quotidien et un feuilleton décliné tout au long de la semaine, comme sur le "Mondial de rugby ou le pèlerinage à la Mecque", a-t-il expliqué.

Avec AFP

En savoir plus sur:

Nos partenaires