… en chine

DE SASCHA HOMMER, ÉDITIONS ATRABILE, 176 PAGES.

7

Sascha Hommer, auteur allemand de BD indépendante, fait le récit d’un voyage dans l’empire du Milieu en 2011, à Chengdu, capitale du Sichuan où il rejoint des amis. L’auteur ne prend pas la peine d’expliquer le pourquoi ni le comment de sa visite, nous l’apprenons au détour de conversations. La construction scénaristique est singulière: l’auteur mêle des bribes d’histoire de la Chine, des extraits de livres qu’il lit durant son séjour et, bien évidemment, des moments vécus. Ainsi, ce n’est pas la première fois que Sascha visite Chengdu, il y est pour quelques mois en touriste, il cherche une colocation et des petits boulots… Sans refaire l’Histoire de la bande dessinée, la représentation d’une culture exotique est, depuis l’invention de ce média, un sujet récurrent. Du condescendant colonialisme des débuts à la vague très actuelle des reportages dessinés, la vision qu’on a de « l’Autre » a bien évolué. Et nous voilà en 2017 avec une représentation particulièrement originale basée sur le cliché bien connu selon lequel, aux yeux d’un Occidental, rien ne distingue un Asiatique d’un autre Asiatique (l’inverse étant également vrai). Poussant le principe à son paroxysme, Hommer dessine tous les Occidentaux comme des aliens et les Chinois comme des Playmobils. Mais l’auteur n’est pas qu’un observateur. Il s’inscrit à des cours de langues (et d’Histoire de la ville) pour étrangers afin de pouvoir aller à la rencontre de l' »indigène ». Si cette volonté est louable, elle n’est pas toujours couronnée de succès, vu la manière dont il se débrouille pour trouver son chemin dans la ville. Car Sascha ne manque pas d’humour: le passage où il trouve un job qui consiste à enregistrer un texte en allemand de promotion pour une entreprise chinoise, foireusement traduit, est assez savoureux. En bref, une bonne BD, bien dépaysante.

C.B.

Vous avez repéré une erreur ou disposez de plus d’infos? Signalez-le ici

Partner Content