Les 50 livres qu’il faut avoir lus selon Hayao Miyazaki

L’annonce du départ à la retraite du maître de l’animation Hayao Miyazaki donne l’occasion de se replonger dans ses films d’animation, tous d’une grande portée poétique, mais aussi dans les livres qui l’ont inspiré.

Hayao Miyazaki vient d’annoncer qu’il prendrait sa retraite après la Mostra de Venise où il présente son ultime et dernier film, Le vent se lève, en compétition pour le prestigieux Lion d’or. L’occasion de se pencher sur l’influence que la littérature occidentale exerçait sur ses films, ce que le grand maître de l’animation n’a d’ailleurs jamais caché.

Passionné d’aviation, Miyazaki s’est tourné volontiers vers la lecture des écrivains-aventuriers comme Roald Dahl -qui fut pilote de la Royal Air Force pendant la Seconde guerre mondiale- ou Antoine de Saint-Exupéry qui lui ont inspiré quantité de scènes ou de personnages (notamment dans Porco Rosso, Le château dans le ciel, Le vent se lève). Miyazaki est d’ailleurs un spécialiste respecté de l’oeuvre de l’auteur de Vol de nuit, qu’il a préfacé et illustré pour son édition japonaise.

Mais le réalisateur demeure discret sur ses autres passions littéraires. Pourtant, une exposition assez confidentielle a levé le voile en 2011. Le musée de la littérature de Kochi au Japon avait consacré une rétrospective à Hayao Miyazaki, rassemblant des notes manuscrites du réalisateur dans lesquelles il révèle les 50 livres qui l’ont marqué et dont il recommande la lecture. Parmi eux, des auteurs français, des grands classiques, mais aussi quelques surprises…

1. Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry (1943)
2. Le Roman de Cipollino (Il Romanzo di Cipollino) de Gianni Rodari (1956)
3. La Rose et l’anneau (The Rose and the Ring) de William Makepeace Thackeray (1854)
4. Le Petit salon de lecture (The Little Bookroom) de Eleanor Farjeon (1955)
5. Les Trois mousquetaires d’Alexandre Dumas (1844)
6. Le Jardin secret (The Secret Garden) de Frances Eliza Hodgson Burnett (1909)
7. Le Trésor des Nibelungs(The Treasure of the Nibelungs) de G.Schalk (1953)
8. Alice au Pays des merveilles (Alice’s Adventures in Wonderland) de Lewis Carroll (1865)
9. Les Aventures de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes) d’Arthur Conan Doyle (1891)
10. Une Ferme norvégienne (A Norwegian Farm) de Marie Hamsun (1933)
11. Le Petit cheval bossu de Piotr Erchov (1834)
12. Souvenirs entomologiques de Jean-Henri Casimir Fabre (1879-1907)
13. Toui Mukashi no Fushigina Hanashi-Nihon Reiiki de Tsutomu Minakami (1995)
14. La Mort d’Ivan Ilitch de Léon Tolstoï (1885)
15. L’Aigle de la neuvième légion (Eagle of the Ninth) de Rosemary Sutcliff (1954)
16. Winnie l’Ourson (Winnie-the-Pooh) de A. A. Milne (1926)
17. Les Princes du Vent de Michel-Aime Baudouy (1956)
18. Quand Marnie était là (When Marnie Was There) de Joan G Robinson (1967)
19. Un Hiver sans fin (The Long Winter) de Laura Ingalls Wilder (1940)
20. Le Vent dans les saules (The Wind in the Willows) de Kenneth Grahame (1908)
21. The Ship That Flew d’Hilda Lewis (1939)
22. Flambard de Kathleen Wendy Peyton (1967)
23. Tom et le Jardin de minuit (Tom’s Midnight Garden) d’Ann Philippa Pearce (1958)
24. Les Aventures de Tom Sawyer (The Adventures of Tom Sawyer) de Mark Twain (1876)
25. Chumon no Ooi Ryouriten de Kenji Miyazawa (1924)
26. Heidi de Johanna Spyri (1888)
27. 20.000 lieues sous les mers de Jules Verne (1870)
28. Les Chapardeurs (The Borrowers) de Mary Norton (1952)
29. Neuf Contes de fées (Devatero pohádek) de Karel Capek (1931)
30. Hirondelles et Amazones (Swallows and Amazons) d’Arthur Ransome (1930)
31. La Classe volante (The Flying Classroom) d’Erich Kästner (1933)
32. Robinson Crusoe de Daniel Defoe (1719)
33. L’Ile aux trésors (Treasure Island) de Robert Louis Stevenson (1883)
34. Douze Mois de Samuil Marshak (1943)
35. Tistou les pouces verts de Maurice Druon (1957)
36. The man who planted the welsh onions de Kim Soun (1953)
37. Les Histoires étranges d’un atelier chinois (Strange Stories from a Chinese Studio) de Pu Songling (1740)
38. Les Voyages du Docteur Dolittle (The Voyages of Doctor Dolittle) de Hugh John Lofting (1922)
39. Voyage en Occident (Journey to the West) de Wú Chéng’en (1592)
40. Le Petit Lord Fauntleroy (Little Lord Fauntleroy) de Frances Eliza Hodgson Burnett (1886)
41. From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler d’Elaine Lobl Konigsburg (1968)
42. Les Enfants du village (Alla vi barn i Bullerbyn) d’Astrid Lindgren (1947)
43. Le Hobbit (The Hobbit, or There and Back Again) de J. R. R. Tolkien (1937)
44. Le Sorcier de Terremer (A Wizard of Earthsea) d’Ursula K. Le Guin (1968)
45. Le Cheval d’argent (The Little White Horse) d’Elizabeth Goudge (1946)
46. Nous étions cinq (Bylo nas pet) de Karel Polacek (1969)
47. L’Histoire de Jane Addams (City Neighbor: The Story of Jane Addams) de Clara Ingram Judson (1951)
48. La Femme radium (The Radium Woman) d’Eleanor Doorly (1939)
49. L’Incident Otterbury (The Otterbury Incident) de Cecil Day-Lewis (1948)
50. Les Patins d’argent (Hans Brinker or The Silver Skates) de Mary Mapes Dodge (1865)

Carine Claude (LEXPRESS.fr)